Neben vielen Storys und mehreren Sachbüchern hat Bernhard Kempen bisher vierzehn Romane veröffentlicht. Darüber hinaus ist er für Verlage wie Heyne oder Shayol als Herausgeber, Bearbeiter oder Lektor in den Bereichen Belletristik und Sachbuch tätig.

Als freier Übersetzer hat Bernhard Kempen seit 1991 weit über 150 Bücher ins Deutsche übertragen – zahlreiche Star-Trek-Romane und Werke von Autoren wie William Shatner, Ian Watson, Greg Egan, Richard Morgan, Terry Pratchett und John Scalzi.

Bernhard Kempen schreibt auch erotische Geschichten, die er bei Lesungen vorträgt. Außerdem tritt er seit 2004 mit verschiedenen erotischen Kabarettprogrammen u.a.in diversen Berliner Clubs auf, auch in seiner Transidentität Barbara.